(„НОЧНОЙ ДОЗОР”)
Любомир Спиридонов Левчев (1935-2019 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Любомир Левчев
НОЧНОЙ ДОЗОР
История знакома и банальна.
Рембрандт нарисовал их гениально.
Однако же...
Не в полный фас.
А кое-кто глядит вполвзгляда.
А сущий фарс
от глупого наряда.
Без орденов и медалей...
Стрелки белы от гнева стали –
ведь здесь другие люди –
твердят, насуплены, –
и за такую гадость не платят гульдены!
Здесь все мы жалки, здесь никто из нас не воин!
Художник
лишь презрения достоин!..
На чердаке эпохи – паутина
и невостребованная картина.
И незаконно
лица стали жить на свете,
как бы подброшенные дети,
как души, выгнанные из тела,
как истины,
что одичали
до предела,
озлобясь и убийственно смеясь...
И вот – сквозь прах эпох в полночный час,
сквозь мрак великого забвенья
и позор
идёт ночной дозор.